LIBURNIA AND ILLYRICUM

Latine · Mayhoff 1906

Arsiae gens Liburnorum iungitur usque ad flumen Titium. pars eius fuere Mentores, Himani, Encheleae, Bulini et quos Callimachus Peucetios appellat, nunc totum uno nomine Illyricum vocatur generatim. populorum pauca effatu digna aut facilia nomina. conventum Scardonitanum petunt lapudes et Liburnorum civitates XIIII, ex quibus Lacinienses, Stulpinos, Burnistas, Olbonen- ses nominare non pigeat. ius Italicum habent ex eo conventu Alutae, Flanates, a quibus sinus nominatur, Lopsi, Varvarini inmunesque Asseriates, et ex insulis Fertinates, curictae. cetero per oram oppida a Nesactio Alvona, Flanona, Tarsatica, Senia, Lopsica, Ortoplinia, Vegium, Argyruntum, Corinium, Aenona, civitas Pasini, flumen Telavium, quo finitur Iapudia. insulae eius sinus cum oppidis praeter supra significatas Absortium, Arba, Crexi, Gissa, Portunata. rursus in continente colonia lader, quae a Pola CLX abest, inde XXX Colentum insula, XLIII ostium Titii fluminis.

English · Bostock & Riley 1855–57

The nation of the Liburni adjoins the river Arsia, and extends as far as the river Titus. The Mentores, the Hymani, the Encheleæ, the Buni, and the people whom Callimachus calls the Peucetiæ, formerly formed part of it; but now the whole in general are comprised under the one name of Illyricum. But few of the names of these nations are worthy of mention, or indeed very easy of pronunciation. To the jurisdiction of Scardona resort the Iapydes and fourteen cities of the Liburni, of which it may not prove tedious if I mention the Lacinienses, the Stlupini, the Burnistæ, and the Olbonenses. Belonging to the same jurisdiction there are, in the enjoyment of Italian rights, the Alutæ, the Flanates, from whom the Gulf takes its name, the Lopsi, and the Varvarini; the Assesiates, who are exempt from tribute; and upon the islands, the Fertinates and the Curictæ.

Besides these, there are on the coast, after leaving Nesactium, Alvona, Flanona, Tarsatica, Senia, Lopsica, Ortopula, Vegium, Argyruntum, Corinium, Ænona, the city of Pasinum, and the river Tedanius, at which Iapydia terminates. The islands of this Gulf, with their towns, besides those above mentioned, are Absyrtium, Arba, Crexa, Gissa, and Portunata. Again, on the mainland there is the colony of Iadera, distant from Pola 160 miles; then, at a distance of thirty miles, the island of Colentum, and of eighteen, the mouth of the river Titus.