☷ All XXXVII booksEnter the Living Codex ↗

LIBER XV · CAPUT 4

THE NATURE OF OLIVE OIL

THE NATURE OF OLIVE OIL. Complete modern editorial illustration created specifically for this chapter.
THE NATURE OF OLIVE OIL · EDITORIAL PLATE XV.4 · modern editorial plate
THE NATURE OF OLIVE OIL. Complete modern editorial illustration created specifically for this chapter.

Latine · Mayhoff 1906

Oleo natura tepefacere corpus et contra algores munire, eidem fervores capitis refrigerare. usum eius ad luxuriam vertere Graeci, vitiorum omnium genitores, in gymnasiis publicando: notum est magistratus honoris eius octogenis sestertiis strigmenta olei vendidisse. oleae honorem Romana maiestas magnum perhibuit turmas equitum idibus Iuliis ea coronando, item minoribus triumphis ovantes. Athenae quoque victores olea coronant, Graecia oleastro Olympiae.

English · Bostock & Riley 1855–57

It is one of the properties of oil to impart warmth to the body, and to protect it against the action of cold; while at the same time it promotes coolness in the head when heated. The Greeks, those parents of all vices, have abused it by making it minister to luxury, and employing it commonly in the gymnasium: indeed, it is a well-known fact that the governors of those establishments have sold the scrapings of the oil used there for a sum of eighty thousand sesterces. The majesty of the Roman sway has conferred high honour upon the olive: crowned with it, the troops of the Equestrian order are wont to defile upon the ides of July; it is used, too, by the victor in the minor triumphs of the ovation. At Athens, also, they are in the habit of crowning the conqueror with olive; and at Olympia, the Greeks employ the wild olive for a similar purpose.