VARIOUS INSTANCES OF DISEASES

Latine · Mayhoff 1906

P. Cornelius Rufus, qui consul cum M'. Curio fuit, dormiens oculorum visum amisit, cum id sibi accidere somniaret. e diverso Pheraeus Iason deploratus a medicis vomicae morbo, cum mortem in acie quaereret, vulnerato pectore medicinam invenit ex hoste. Q. Fabius Maximus consul apud flumen Isaram proelio commisso adversus Allobrogum Arvernorumque gentes a. d. VI idus Augustas, CXXX perduellium caesis, febri quartana liberatus est in acie. incertum ac fragile nimirum est hoc munus naturae, quicquid datur nobis, malignum vero et breve etiam in iis quibus largissime contigit, universum utique aevi tempus intuentibus. quid, quod aestimatione nocturnae quietis dimidio quisque spatio vitae suae vivit, pars aequa morti similis exigitur aut poena est, nisi contigit quies? nec reputantur infantiae anni, qui sensu carent, non senectae in poenam vivacis, tot periculorum genera, tot morbi, tot metus, tot curae, totiens invocata morte, ut nullum frequentius sit votum. natura vero nihil hominibus brevitate vitae praestitit melius. hebescunt sensus, membra torpent, praemoritur visus, auditus, incessus, dentes etiam ac ciborum instrumenta, et tamen vitae hoc tempus adnumeratur. ergo pro miraculo et id solitarium reperitur exemplum Xenophili musici, centum et quinque annis vixisse sine ullo corporis incommodo. at Hercule reliquis omnibus per singulas membrorum partes, qualiter nullis aliis animalibus, certis pestifer calor remeat horis aut rigor, neque horis modo, sed et diebus noctibusque trinis quadrinisve, etiam anno toto. atque etiam morbus est aliquantisper sapientiam mori. morbis quoque enim quasdam leges natura posuit: quadrini circuitus febrem numquam bruma, numquam hibernis mensibus incipere, quosdam post sexagensimum vitae spatium non accedere; alliis pubertate deponi, feminis praecipue; senes minime sentire pestilentiam. namque et universis gentibus ingruunt morbi et generatim modo servitiis, modo procerum ordini aliosque per gradus. qua in re observatum a meridianis partibus ad occasum solis pestilentiam semper ire nec umquam aliter fere, non hieme, nec ut ternos excedat menses.

English · Bostock & Riley 1855–57

P. Cornelius Rufus, who was consul with M. Curio, lost his sight while he was asleep and dreaming that that accident had befallen him. On the other hand, Jason, of Pheræ, when he was labouring under an abscess and had been given up by the physicians, determined to end his life in battle, where he received a wound in the chest, and found, at the hands of the enemy, a remedy for his disease. Q. Fabius Maximus, the consul, having engaged in battle with the Allobroges and the Arverni, at the river Isara, on the sixth day before the ides of August, and having slain there one hundred and thirty thousand of the enemy, found himself cured, during the engagement, of a quartan fever.

This gift of life, which is bestowed upon us by nature, is extremely uncertain and frail, whatever portion of it may be allotted to us. The measure is, indeed, but scanty and brief, even when it is the largest, if we only reflect upon the extent of eternity. And then, besides, if we take into account our sleep during the night, we can only be properly said to live half the period of our life; seeing that just one half of it is passed, either in a state resembling death, or else of bodily suffering, if we are unable to sleep. Added to this, we ought not to reckon the years of infancy, during which we are not sensible of our existence, nor yet the years of old age, which is prolonged only for the punishment of those who arrive at it. There are so many kinds of dangers, so many diseases, so many apprehensions, so many cares, we so often invoke death, that really there is nothing that is so often the object of our wishes. Nature has, in reality, bestowed no greater blessing on man than the shortness of life. The senses become dull, the limbs torpid, the sight, the hearing, the legs, the teeth, and the organs of digestion, all of them die before us, and yet we reckon this state as a part of our life. The solitary instance of Xenophilus, the musician, who lived one hundred and five years without any infirmity of body, must be regarded then as a kind of miracle; for, by Hercules! all other men are subject, at certain fixed periods, to recurring and deadly attacks by heat or cold, in every part of the body, a thing that is not the case with other animals; and these attacks, too, return not only at regular hours, but on certain days and certain nights—sometimes the third day, sometimes the fourth, sometimes every day throughout the year.

And then, too, there is another kind of fatal disease, that which is produced by over-exertion of the mental faculties. Nature has appointed certain laws as well for our maladies; quartan fevers never commence at the winter solstice, nor yet during the winter months; some diseases never attack us after the sixtieth year; some again disappear at the age of puberty, especially in females; while aged persons are but seldom affected by the plague. There are some diseases which attack whole nations; others prevail among classes; some among slaves, others among the higher ranks, and others among other classes of society. It has been remarked, in reference to this subject, that the plague always takes a course from the south towards the west, and scarcely ever in an opposite direction; it never appears in the winter, or lasts longer than three months.